|
Beste ,
We rouwen om het verlies van onze leraar en vriend, Helmut Pilhar. Op 31 augustus jongstleden is hij onverwachts overleden. We wensen zijn familie en directe verwanten veel sterkte met dit verlies.
Helmut heeft 25 jaar lang aan de zijde van dr. Hamer gestaan en heeft de Germanische in het Duitstalige gebied groot gemaakt door de informatie natuurgetrouw en onvervalst aan de bezoekers van zijn seminars door te geven. Dit heeft zijn leven er niet makkelijker op gemaakt. In 2019 is hij naar Paraguay gevlucht, omdat in Oostenrijk een gevangenisstraf op hem wachtte.
In augustus 2020 benaderde Helmut ons met het verzoek of wij zijn lesvideo’s in het Nederlands zouden willen vertalen. Ook zou hier dan een opleiding uit moeten volgen. Hierin hebben we toegestemd, hoewel het inhield dat we daardoor de daarop komende 2 jaar men z’n tweeën full time daarmee bezig zouden zijn. We hadden wekelijkse besprekingen met Helmut via het internet om zaken door te spreken. De vertaling hebben we deze week afgesloten, ruim een week na zijn overlijden.
Ondanks dat zowel Tonia als ik ons al jaren intensief met de Germanische bezig hebben gehouden, ontdekten we tijdens de vertaling dat de lesvideo’s van Helmut een schat aan informatie bevatte. Eind 2021 hadden we de vertaling van de Basisprincipes klaar en besloten om begin 2022 de opleiding Basisprincipes te starten, parallel aan de nog lopende vertalingen.
Tot op heden verloopt de opleiding zeer succesvol en zijn de studenten zeer enthousiast. Ook zien we de parate kennis over de Germanische bij de studenten zeer gestaag stijgen. Met een actieve studentengroep op Telegram en 2 live webinars per maand is er veel interactie tussen docent en de studenten en kunnen de vragen tijdens de studie direct worden beantwoord.
Begin volgend jaar start dan naast de Basisprincipes het eerste jaar Speciaalprogramma’s, waar de SBS-modules één voor één behandeld zullen worden. De totale opleiding zal 4 jaar zijn.
Meer informatie over de structuur van de opleiding zal in de volgende nieuwsbrief worden besproken.
Met het afsluiten van de vertalingen kunnen we natuurlijk nog niet op onze lauweren gaan rusten. Naast de opleiding zijn er nog een reeks van activiteiten te verrichten, onder andere het optimaliseren van de nieuwe website Germanische-Heilkunde.nl.
Met Helmut was destijds afgesproken om elke taal zijn eigen website te geven. Dit vanwege het vele administratieve werk dat allemaal bij hem kwam te liggen, vanwege de snelheid, maar ook om niet alles aan één server en domeinnaam op te hangen. Men weet maar nooit!
Dit kwam afgelopen juni in een stroomversnelling, omdat Helmut een wijziging van plannen maakte, waar de vertalers zich niet in konden vinden. Omdat Helmut dit koste wat koste door wilde zetten, hebben we het opsplitsen van de website versneld, wat ook enige ongemakken bij de eindgebruikers tot gevolg had.
De vertalers zijn samen gegaan en zetten het prject voort onder de naam "International Academy Germanische Heilkunde" met een firma en een bestuur. De talen die volledig operationeel zijn, zijn Engels en Nederlands. In het Russisch zijn er enkele lesmodules vertaald en online. In het Frans zijn er ook enkele modules vertaald, maar deze zijn nog niet online. Natuurlijk staan we ook nog open voor andere talen.
We hopen hiermee een stevig fundament voor het voortbestaan van de Germanische te hebben neergezet, waarin de nalatenschap van dr. Hamer kan gedijen en voor een ieder ter beschikking is.
Met vriendelijke groeten,
Tonia en Casper
|
